Virginia songbird Neko Case, here with drummer Barry Mirochnick, delighted fans with her superb voice and lilting versions of ballads such as “Middle Cyclone.”